Sahih al-Bukhari、ハディース 5466
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسًا، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ، فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ، حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى وَمَشَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ الثَّانِيَةَ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَامُوا، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私に語り、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに語った。彼は言った。「私の父が私に語り、サーリフから、イブン・シハーブから伝えた。アナスは次のように述べた。『私は誰よりもヒジャーブのことをよく知っている。ウバイ・ブン・カアブはよく私にそれについて尋ねていた。アッラーの使徒ﷺはザイナブ・ビント・ジャフシュと結婚され、その婚礼はマディーナで行われた。日が高くなった後、使徒ﷺは人々を食事に招かれた。人々が席を立った後も、使徒ﷺは座っておられ、何人かの男たちもそのまま残って座っていた。やがて使徒ﷺは立ち上がって歩き出され、私も共に歩いた。アーイシャの部屋の扉まで着くと、使徒ﷺは人々がもう帰ったと思われ、私と一緒に戻られた。しかし、彼らはまだ元の場所に座っていた。そこで使徒ﷺは再び戻られ、私も二度目に同行した。アーイシャの部屋の扉まで着くと、また戻られ、私も共に戻った。すると今度は彼らがようやく立ち去っていた。そこで使徒ﷺは私との間に幕を下ろされ、ヒジャーブに関する御言葉が下されたのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は食事の後のプライバシーを大切にされ、ヒジャーブに関する啓示が下りました。
このハディースは、マディーナで行われた預言者 ﷺ とザイナブ・ビント・ジャフシュの婚宴の食事について述べています。食事の後も何人かの客が座り続けたため、預言者 ﷺ は幕を設けさせ、その後、ヒジャーブに関する節が啓示されました。
ここでは、預言者 ﷺ の家庭内における仕切りとプライバシーについての神の指針を指します。
預言者 ﷺ の居住空間を訪問者から隔てる仕切りです。
学者たちは、訪問者は主人のプライバシーに配慮し、食事の後に理由もなく居座るべきではないと、この伝承から導いています。また、この伝承は、ヒジャーブに関する啓示を預言者 ﷺ の家庭内空間の仕切りと結び付けています。さらに、アナス・イブン・マーリクが、その啓示の背景と適用について自らの目撃に基づく知識を持っていたことも示しています。
- 食事が終わり、主人が場所を必要としているときは、退席しましょう。
- 許可を求め、人の家で仕切られた空間を尊重しましょう。
- 食事と訪問の終了時が客に伝わるように、集まりを計画しましょう。