Sahih al-Bukhari、ハディース 5470
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路
- 1Matar ibn al‑Fadlal‑Bukhariに伝えたمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abdullah ibn Awnعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي، فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ، فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مَا كَانَ. فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارِ الصَّبِيَّ. فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ". فَوَلَدَتْ غُلاَمًا قَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْفَظْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ، فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَعَهُ شَىْءٌ ". قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ، وَحَنَّكَهُ بِهِ، وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ.
マタル・ブン・アル=ファドルが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・アウンが私たちに知らせた。アナス・ブン・スィリーンから、さらにアナス・ブン・マーリク――アッラーよ彼を喜ばせたまえ――からの伝承である。彼は言った。「アブー・タルハの息子が病気を患っていたが、アブー・タルハが外出中にその子は亡くなった。アブー・タルハが帰宅して『私の息子はどうしているか』と尋ねると、ウンム・スライムは『今までで一番静かにしています』と答えた。そして彼女は彼に夕食を出し、彼は食事を済ませた後、彼女と床を共にした。事が終わると彼女は『お子さんを埋葬してください』と言った。翌朝、アブー・タルハはアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、このことを報告した。預言者ﷺは『昨夜、妻と交わったのか』と尋ねられ、彼は『はい』と答えた。すると預言者ﷺは『アッラーよ、お二人に祝福をお与えください』と祈られた。その後、彼女は男の子を出産した。アブー・タルハは私に『預言者ﷺのところへ連れて行くまで、この子の面倒を見ていてくれ』と言い、彼はその子を預言者ﷺのもとへ連れて行った。ウンム・スライムはナツメヤシの実をいくつか持たせた。預言者ﷺはその子を受け取り、『何か持っているか』と尋ねられた。人々は『はい、ナツメヤシの実がいくつかあります』と答えた。預言者ﷺはその実を取り、噛んでから口から少し取り出し、赤子の口に入れてタフニークを行い、その子にアブドゥッラーと名付けられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、生まれたばかりのアブドゥッラーにタフニークを行い、祝福を祈りました。
ナツメヤシの実を柔らかくし、その少量を新生児の口に塗ること。
子どもの誕生に際して行う犠牲。この伝承が収録されている章の主題です。
古典の学者たちは、この伝承から、ナツメヤシによるタフニークと新生児のために祝福を祈ることが推奨されると説きました。また、学者たちの解説は、ウンム・スライムの模範にも注目しています。彼女は悲しい知らせを、現実を隠すことなく、配慮と落ち着きをもって伝えました。家族に起きた出来事は、子どもを失った親が悲しみを抑えなければならないという教えではありません。
- 新生児のためにアッラーの祝福を祈り、思いやりと感謝をもって迎えましょう。
- 子どもを亡くした親が悲しむ余地を認めましょう。この物語は、感情を隠すよう求めていません。
- 誕生に関する宗教的慣習については落ち着いて話し合い、信頼できる知識に従いましょう。