出生時の犠牲 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5468
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 出生時の犠牲
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ يُحَنِّكُهُ، فَبَالَ عَلَيْهِ، فَأَتْبَعَهُ الْمَاءَ.
翻訳
ムサッダドが伝え、ヤヒヤーが伝え、ヒシャームがその父から伝え、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)は語った。「ある時、幼子がタフニークをしていただくために預言者ﷺのもとに連れて来られたが、その子は預言者ﷺにおしっこをかけてしまった。そこで預言者ﷺはその場所に水をかけさせられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、尿が付いた場所に水を注がせました。
難解な語句の解説
タフニーク
柔らかくしたナツメヤシの実を少量、新生児の上あごにこすりつけること。
水をその場所に注がせた
預言者 ﷺ は、尿が付いた場所を清めるため、そこに水を注がせました。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、まだ固形食を食べていない男児の尿は、その場所に水を注ぐという簡単な方法で清められるとしています。この伝承が述べているのはその状況にある男児であり、すべての子どもに当てはまる一般規則を定めているわけではありません。この清め方の詳細や適用条件については、法学派ごとに議論があります。
今日への教訓
- 衣服や表面に付いた尿は、汚れた場所に水を注いで清めましょう。
- 新生児を大切に扱い、タフニークなどの儀礼は簡素に行いましょう。