Sahih al-Bukhari、ハディース 5469
Asma' bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma' bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ قُبَاءً فَوَلَدْتُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ، ثُمَّ دَعَا لَهُ فَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ، فَفَرِحُوا بِهِ فَرَحًا شَدِيدًا، لأَنَّهُمْ قِيلَ لَهُمْ إِنَّ الْيَهُودَ قَدْ سَحَرَتْكُمْ فَلاَ يُولَدُ لَكُمْ.
イスハーク・ブン・ナスルが語り、アブー・ウサーマが語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から伝承し、さらにアスマー・ビント・アビー・バクル――アッラーよ二人を慈しみたまえ――から次のように伝えられた。彼女はマッカでアブドゥッラー・ブン・ズバイルを身ごもった。彼女は言った。「私は出産間近となってマッカを出発し、マディーナに到着してクバーに留まり、そこで出産しました。その後、私は赤ん坊をアッラーの使者ﷺのもとへ連れて行き、お膝の上に置きました。すると使者はナツメヤシの実を一つ所望され、それを噛んでから赤ん坊の口にお唾をつけられました。こうして、赤ん坊の体内に最初に入ったものはアッラーの使者ﷺのお唾でした。次に使者はそのナツメヤシの実でタフニークを行い、彼のために祈って祝福を求められました。彼はイスラーム時代に生まれた最初の赤ん坊であり、人々は彼の誕生を大いに喜びました。というのも、ユダヤ教徒が『あなた方ムスリムに呪術をかけたので、子供は生まれないだろう』と言っていたからです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、生まれたばかりのアブドゥッラーにタフニークを行い、祝福を祈りました。
アスマー・ビント・アビー・バクルは、妊娠後期にメッカからマディーナへ移住し、クバーでアブドゥッラー・イブン・アッ=ズバイルを出産しました。ムスリムたちは、彼らにもう子どもは生まれないと告げられていたため、とりわけ喜びました。
噛んだナツメヤシを少量、新生児の口蓋にやさしく塗ること。
アスマーが出産した、マディーナ近郊の場所。
学者たちはこの伝承から、ナツメヤシを用いたタフニークと祝福を願う祈りは、出産時に推奨される慣行だと導いています。この報告は預言者 ﷺ の行為を伝えるものであり、タフニークを義務とするものではありません。また、子どもの安全を守るため、ナツメヤシは柔らかくし、少量だけ使うべきだと学者たちは強調しています。
- 子どもの誕生時には、アッラーの祝福と健やかな人生を祈りましょう。
- タフニークを行う場合は、柔らかいナツメヤシを少量使い、慎重に行いましょう。
- 母子の世話と安全に気を配り、感謝をもって誕生を祝いましょう。