Sahih al-Bukhari、ハディース 5474
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ". قَالَ وَالْفَرَعَ أَوَّلُ نِتَاجٍ كَانَ يُنْتَجُ لَهُمْ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لِطَوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。ズフリーは言った。「サイード・ブン・ムサイヤブが私たちに語り、アブー・フライラから、預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。『ファラもアティーラもない』と。」彼は説明した。「ファラとは彼らの家畜の初子であり、彼らはそれを自分たちの偶像に捧げるために屠殺していた。またアティーラとはラジャブ月に行われる犠牲である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、偶像に捧げられた犠牲を退けました。
解説によれば、家畜の最初の子を偶像に捧げる慣習です。
ラジャブ月に捧げられた犠牲です。
イスラーム暦における聖月の一つです。
古典学者たちは、このハディースがイスラーム以前の犠牲の慣習を廃し、偶像への奉献から崇拝を清めるものだと説明しています。また、アティーラの禁止が犠牲に関する他の伝承とどのように関係するかも論じています。犠牲をラジャブ月に定められた宗教慣習として行うべきではありませんが、別の正当な理由でアッラーに捧げる犠牲が、それだけで禁止されるわけではありません。したがって、このハディースはアキーカを禁じるのではなく、特定の慣習とそれに伴う偶像崇拝を退けています。
- 犠牲をはじめ、あらゆる崇拝行為はアッラーだけに捧げましょう。
- イスラームの典拠に確かな根拠がない宗教的な犠牲の慣習を取り入れないようにしましょう。
- 犠牲について、退けられる古い慣習と、アキーカのように許される崇拝とを区別しましょう。