Sahih al-Bukhari、ハディース 5478
Abu Thalaba al-Khushaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Thalaba al-Khushaniによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، أَفَنَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَبِأَرْضِ صَيْدٍ، أَصِيدُ بِقَوْسِي وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ، وَبِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، فَمَا يَصْلُحُ لِي قَالَ " أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَهَا فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا، وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا وَكُلُوا فِيهَا، وَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ غَيْرَ مُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ ".
アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが伝承し、ハイワタが伝承した。彼は言った。「ラビーア・ブン・ヤズィード・ディマシュキーが私に知らせた。アブー・イドリースから、アブー・サアラバ・アル=フシャニーからの伝承である。」彼は言った。「私は言いました。『アッラーの預言者ﷺよ、私たちは啓典の民の土地に住んでいますが、彼らの器で食事をしてもよいでしょうか。またこの地には狩猟動物が多く、私は弓や、訓練されていない犬、訓練された犬を使って狩りをしますが、何を食べてもよいのでしょうか。』すると預言者ﷺは言われました。『あなたが言及した啓典の民についてだが、もし他の器が見つかるなら、彼らの器では食べてはならない。しかし他に何も見つからない場合は、それらを洗って使いなさい。あなたが弓で獲物を狩り、アッラーの名を唱えたならば、それを食べなさい。あなたが訓練された犬で獲物を狩り、アッラーの名を唱えたならば、それを食べなさい。あなたが訓練されていない犬で獲物を狩った場合、その獲物が死ぬ前に追いついて屠殺したならば、それを食べなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
狩猟で得た獲物は条件を満たせばハラールであり、見慣れない食器はまず洗います。
先に啓典の啓示を受けたユダヤ教徒とキリスト教徒。
狩人のために獲物を捕らえるよう訓練された犬。
動物が自然に死ぬ前に、イスラームの規則に従って屠殺すること。
学者たちは、ほかに使える食器がない場合、啓典の民の食器は洗えば使用できると導いています。別の食器を優先するようにとの指示は予防措置であり、彼らの食器そのものが不浄だという判断ではありません。弓、または訓練された狩猟犬で捕らえた獲物は、アッラーの御名が唱えられ、狩猟に関するほかの条件も満たされていれば許されます。訓練されていない犬による捕獲は、それだけで許されるものにはなりません。狩人は動物が死ぬ前に追いつき、儀礼的に屠殺しなければなりません。法学派は、犬の行動や犬が獲物を食べたかどうかなど、さらに細かな条件を論じています。
- 清浄かどうか確かでない食器は、食事に使う前に洗いましょう。
- 弓で射るとき、または訓練された狩猟犬を使うときは、アッラーの御名を唱えましょう。
- 訓練されていない犬が殺した獲物は食べず、動物が死ぬ前に自分で屠殺しましょう。