狩猟と屠殺 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5479

Abdullah ibn Mughaffalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 狩猟と屠殺
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mughaffalによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ـ وَاللَّفْظُ لِيَزِيدَ ـ عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ لاَ تَخْذِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخَذْفِ ـ أَوْ كَانَ يَكْرَهُ الْخَذْفَ ـ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يُصَادُ بِهِ صَيْدٌ وَلاَ يُنْكَى بِهِ عَدُوٌّ، وَلَكِنَّهَا قَدْ تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَآهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْخَذْفِ‏.‏ أَوْ كَرِهَ الْخَذْفَ، وَأَنْتَ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ كَذَا وَكَذَا‏.‏

翻訳

ユースフ・ブン・ラーシドが私たちに伝えた。ワキーウとヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに伝えた――文言はヤズィードによる――カフマス・ブン・アル=ハサンより、アブドゥッラー・ブン・ブライダより、アブドゥッラー・ブン・ムガッファルからの伝承である。彼はある男が二本の指で小石を弾いているのを見て、こう言った。「小石を弾いてはいけない。アッラーの使者ﷺは小石を弾くことを禁じられた――あるいはそれを嫌われた――そして『それは獲物を狩ることもできず、敵を傷つけることもできない。しかし歯を折ったり目を潰したりする恐れがある』と言われたのである。」その後、彼は再びその男が小石を弾いているのを見て言った。「私はあなたに、アッラーの使者ﷺが小石を弾くことを禁じられた、あるいは嫌われたとお伝えしたのに、あなたはまた弾いているのか。私はこれこれの期間、あなたと口をきかないことにする。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

小石を弾いて飛ばしても狩りには役立たず、重傷を負わせるおそれがあります。

難解な語句の解説
ハズフ(小石飛ばし)

指で小石を弾いたり、飛ばしたりすること。

目をえぐる

目に重傷を負わせたり、失明させたりすること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から小石を飛ばす行為は好ましくないと理解しています。狩りにも敵への対抗にも効果がない一方で、けがをさせるおそれがあるためです。また、預言者の教えを無視する人に対して、適切な方法で注意してよいことも示されています。アブドゥッラー・ブン・ムガッファルは、繰り返し警告した後、戒めとして一時的に会話を断ちました。これは、他人を長期間避けるよう一般に勧めるものではありません。

今日への教訓
  1. 遊びのつもりでも、人を傷つけるおそれのある物の使い方は避けましょう。
  2. 注意するときは、その行為が無益で、害をもたらすおそれがある理由を明確に伝えましょう。
  3. 穏やかに注意した後も相手が続ける場合は、適切で節度ある方法で、その行為を戒めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。