Sahih al-Bukhari、ハディース 5487
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنِي ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ نَتَصَيَّدُ بِهَذِهِ الْكِلاَبِ. فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ، فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ، إِلاَّ أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ، فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِنْ خَالَطَهَا كَلْبٌ مِنْ غَيْرِهَا، فَلاَ تَأْكُلْ ".
ムハンマドが私に語り、イブン・フダイルが私に知らせた。それはバヤーンから、アーミルから、アディー・ブン・ハーティム(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺにお尋ねして申し上げました。『私たちはこれらの猟犬を使って狩りをしております』と。すると使徒は言われた。『あなたが訓練された猟犬を放ち、アッラーの名を唱えたならば、それらがあなたのために捕らえたものを食べなさい。ただし、その犬が獲物を食べてしまった場合は、食べてはならない。なぜなら、私はその犬が自分のためにだけ捕らえたのではないかと恐れるからである。また、もし他の犬があなたの猟犬に混じった場合も、食べてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
訓練された犬が捕らえた獲物は、明確な条件を満たせば食べることができます。
猟師のために獲物を捕らえるよう訓練された犬。
猟犬を放つ際にアッラーの名を唱えること。
猟師が放ったのではなく、狩りへの関与が不確かな犬。
学者たちは、この伝承から、猟師が猟犬を放つ際にアッラーの御名を唱えれば、訓練された犬が捕らえた獲物を食べてよいと導いています。犬が獲物を食べた場合、それは犬が自分のために捕らえたことを示すものとみなされます。また、放たれていない犬が狩りに加わった場合、その獲物が猟師自身の犬によるものだとは明確に判断できません。法学派はさらに詳しい条件や細部を論じていますが、唱念、訓練、獲物の捕獲経緯が重要であることを強調しています。
- 訓練された猟犬を獲物に向けて放つときは、アッラーの御名を唱えましょう。
- 犬が獲物を食べた場合や、別の犬が狩りに加わった場合は、その獲物を食べないでください。
- 狩猟で得た食物を食べる前に、獲物がどのように捕らえられたかを慎重に確かめましょう。