狩猟と屠殺 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5488

Abu Tha'laba Al-Khushaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 狩猟と屠殺
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Tha'laba Al-Khushaniによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَيْوَةَ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، نَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، وَأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي، وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، وَالَّذِي لَيْسَ مُعَلَّمًا، فَأَخْبِرْنِي مَا الَّذِي يَحِلُّ لَنَا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، تَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَ آنِيَتِهِمْ، فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا، وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا ثُمَّ كُلُوا فِيهَا، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ صَيْدٍ، فَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، ثُمَّ كُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، ثُمَّ كُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ مُعَلَّمًا فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ، فَكُلْ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・アーシムがハイワから伝承し、またアフマド・ブン・アビー・ラジャーが私に語り、サラマ・ブン・スライマーンがイブン・アル=ムバーラクから、さらにハイワ・ブン・シュライフから伝承した。彼は言った。「私はダマスクスのラビーア・ブン・ヤズィードから聞いた。彼は言った。『アブー・イドリース・アーイズッラーが私に告げた。彼はアブー・サアラバ・アル=フシャニー(Allahよ彼を喜ばせたまえ)がこう言うのを聞いた』と。『私はAllahの使徒ﷺのもとへ行き、申し上げました。「Allahの使徒よ、私たちは啓典の民の土地に住んでおり、彼らの器で食事をしています。またそこは狩猟の地で、私は弓で狩りをし、訓練された犬と訓練されていない犬でも狩りをします。このうち何が私たちにとって合法なのかお教えください」と。すると使徒ﷺは言われました。「あなたが啓典の民の土地に住み、彼らの器で食べると言ったことについては、もし彼らの器以外のものが見つかるなら、それを使ってはならない。見つからない場合は、それを洗ってから使いなさい。あなたが狩猟の地にいると言ったことについては、弓で獲たものはAllahの名を唱えてから食べなさい。訓練された犬で獲たものもAllahの名を唱えてから食べなさい。訓練されていない犬で獲たもので、あなたがその屠殺に間に合った場合は、食べることができる」と』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

狩猟で得た獲物と食器は、明確な条件を守れば使用できます。

難解な語句の解説
啓典の民

以前に啓示を受けたユダヤ教徒とキリスト教徒。

訓練された犬

狩猟用に訓練され、主人のために獲物を捕らえる犬。

儀礼的屠殺

動物が死ぬ前に、定められたイスラームの規則に従って屠殺すること。

学者たちの見解

学者たちは、ほかに食器がない場合、啓典の民の食器は洗ってから使用できると解釈しています。別の食器を選ぶよう勧めることは、全面的な禁止を意味しません。弓、または訓練された犬で捕らえた獲物は、アッラーの御名が唱えられ、その他の狩猟条件も満たされていれば許されます。訓練されていない犬が捕らえたというだけでは、その獲物は許されません。獲物がまだ生きている状態で見つかり、儀礼的に屠殺されなければなりません。これらの条件の詳細や例外については、法学派がフィクフの中で論じています。

今日への教訓
  1. 清浄かどうか不確かな食器は、使う前に洗いましょう。
  2. 獲物を射るときや訓練された狩猟犬を放つときは、アッラーの御名を唱えましょう。
  3. 訓練されていない犬が捕らえた獲物は、死ぬ前に儀礼的に屠殺しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。