Sahih al-Bukhari、ハディース 5497
Salamah ibn al-Akwa'による伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salamah ibn al-Akwa'による伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا أَمْسَوْا يَوْمَ فَتَحُوا خَيْبَرَ أَوْقَدُوا النِّيرَانَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَا أَوْقَدْتُمْ هَذِهِ النِّيرَانَ ". قَالُوا لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ " أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَاكْسِرُوا قُدُورَهَا ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ ذَاكَ ".
マッキー・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドがサラマ・ブン・アル=アクワから伝えてくれた。彼は言った:ハイバル征服の日、夕暮れ時に人々が火を焚いたとき、預言者ﷺは「何のためにこれらの火を焚いているのか」と尋ねられた。彼らは「家畜のロバの肉を調理するためです」と答えた。預言者ﷺは「鍋の中身を捨て、鍋を壊しなさい」と言われた。すると民の中から一人の男が立ち上がり、「鍋の中身を捨てて、鍋を洗うのではいけませんか」と尋ねた。預言者ﷺは「それもよい」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
家畜のロバを食べることは禁止されており、汚染された調理器具は洗うことができます。
伝承者が本文で述べているように、この出来事はハイバル征服の日の夕方に起こりました。
野生のロバではなく、飼育され、家畜や荷役動物として用いられるロバ。
鍋に入っている食べ物を捨てなさい、という意味です。
預言者 ﷺ は、鍋を壊す代わりに洗うという提案を受け入れました。
古典学者たちは、この伝承から家畜のロバの肉を食べることは禁止されていると導き出しています。最初の指示は中身を捨てて鍋を壊すことでしたが、ある教友が鍋を洗うことを提案すると、預言者 ﷺ はそれを認めました。そのため学者たちは、調理器具を廃棄する必要はなく、十分に洗浄すればよいことの根拠としてこの伝承を論じています。スンナ派の四法学派はいずれも家畜のロバを食べることを禁じています。
- 食べ物が許されるかどうか不確かなときは、まずイスラームの規則に照らして確認しましょう。
- 禁じられた食べ物は捨て、調理器具を再使用する前に十分に洗浄しましょう。
- 明確な預言者の指針に従い、説明を求める質問にも注意深く耳を傾けましょう。