狩猟と屠殺 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5496

Abu Thalaba Al-Khushaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 狩猟と屠殺
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Thalaba Al-Khushaniによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَنَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، وَبِأَرْضِ صَيْدٍ، أَصِيدُ بِقَوْسِي، وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ أَهْلِ كِتَابٍ فَلاَ تَأْكُلُوا فِي آنِيَتِهِمْ، إِلاَّ أَنْ لاَ تَجِدُوا بُدًّا، فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا بُدًّا فَاغْسِلُوهَا وَكُلُوا، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكُمْ بِأَرْضِ صَيْدٍ، فَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ، فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ، فَكُلْهُ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・アーシムがハイワ・ブン・シュライフから伝えた。彼は言った。「ラビーア・ブン・ヤズィード・ディマシュキーが私に語った。彼は言った。『アブー・イドリース・ハウラーニーが私に語った。彼は言った。「アブー・サアラバ・フシャニーが私に語った。彼は言った。『私は預言者ﷺのもとへ行き、「アッラーの使徒よ、私たちは啓典の民の土地に住んでおり、彼らの器で食事をしています。またそこは狩猟の地でもあり、私は弓や訓練された猟犬、あるいは訓練されていない犬で狩りをします」と申し上げた。すると預言者ﷺはこうおっしゃった。「あなたが啓典の民の土地にいると言ったことについては、代わりが見つからない場合を除き、彼らの器で食べてはならない。もし代わりが見つからないなら、それを洗ってから食べなさい。あなたが狩猟の地にいると言ったことについては、弓で仕留めたものはアッラーの名を唱えて食べなさい。訓練された猟犬で仕留めたものも、アッラーの名を唱えて食べなさい。訓練されていない犬で仕留めたものは、生きたまま追いついて屠殺できた場合に限り、食べることができる。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

正しい唱念と狩猟方法を守れば、狩猟獣を食べることが許されます。

難解な語句の解説
啓典の民

以前に啓示された啓典に従うユダヤ教徒とキリスト教徒。

訓練された犬

合図に従って狩りをし、獲物を主人のために捕らえるよう訓練された犬。

屠殺

動物が生きた状態で見つかった場合に、イスラームの規定に従って命を絶つこと。

学者たちの見解

学者たちは、アッラーの御名を唱えれば、弓による狩猟が許されると導き出しています。訓練された猟犬は、猟師が犬を送り出す際にアッラーの御名を唱えれば獲物を捕らえてよいとされます。訓練されていない犬が捕らえた獲物が生きた状態で見つかった場合は、規定に従って屠殺しなければなりません。非ムスリムの食器について、法学者たちは、それ自体が禁じられているわけではないと説明しています。汚れていると考える理由があれば洗い、ほかに食器がない場合には洗うよう、このハディースは強調しています。各法学派は、狩猟と屠殺の具体的な条件をさらに論じています。

今日への教訓
  1. 弓で射るとき、また訓練された猟犬を放つときに、アッラーの御名を唱えましょう。
  2. 訓練されていない犬が捕らえた獲物は、生きた状態で見つけ、自分で規定に従って屠殺した場合に限り食べましょう。
  3. 汚れていると考える理由がある場合は食器を洗い、清潔な食器があればそれを使いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。