Sahih al-Bukhari、ハディース 5498
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi ibn Khadijによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ، فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَدُفِعَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ، فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". قَالَ وَقَالَ جَدِّي إِنَّا لَنَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْهُ، أَمَّا السِّنُّ عَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アブー・アワーナが語り、サイード・ブン・マスルークが語り、アバーヤ・ブン・リファーア・ブン・ラーフィウが、その祖父ラーフィウ・ブン・ハディージュから伝えた。彼は言った。「私たちは預言者ﷺと共にズー・ル・フライファにいた時、人々がひどい飢えに見舞われた。そこで私たちはラクダと羊を捕獲したが、預言者ﷺはまだ隊列の後ろにおられた。人々は急いで鍋を据えて料理を始めようとしたが、預言者ﷺが到着され、鍋をひっくり返すよう命じられた。それから配分を行い、羊10頭をラクダ1頭と同等とした。その時、一頭のラクダが逃げ出し、人々の間には馬が少ししかなかったため追いかけても疲れ果ててしまった。そこで一人の男が矢を放つと、アッラーがそのラクダを止められた。預言者ﷺは言われた。『これらの家畜には野生動物のように手に負えないものがある。もし逃げるものがあれば、このように対処しなさい。』私の祖父はさらに言った。『私たちは明日敵と遭遇することを恐れています。しかし私たちには刃物がありません。葦や竹で屠殺してもよいでしょうか。』すると預言者ﷺは言われた。『血を流れ出させるものであり、アッラーの名が唱えられたならば、それを食べなさい。ただし歯と爪は使ってはならない。その理由を教えよう。歯は骨であり、爪はアビシニア人の刃物だからである。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
非常時の屠殺には、動物を屠り食べる際の明確な規則があります。
ラーフィウ・イブン・ハディージは、教友たちがズー・アル=フライファで空腹に苦しみ、戦利品として動物を得たと伝えています。預言者 ﷺ が彼らのもとに来て、煮炊き用の鍋をひっくり返し、動物を分配しました。その後ラーフィウは、ナイフがない場合に葦で屠ってよいか尋ねました。
預言者 ﷺ と教友たちが滞在していた、マディーナ近郊の場所。
適切な鋭利な道具で動物を切り、血が流れ出るようにすること。
預言者 ﷺ は爪を屠殺道具として用いることを禁じ、爪をナイフとして使う習慣に言及しています。
学者たちは、逃げて通常の方法では捕らえられない動物は、アッラーの御名を唱え、その傷によって死ぬなら、矢のような飛び道具で仕留めてもよいと導いています。通常の屠殺では、鋭利な道具で血を流させ、アッラーの御名を唱えることが求められます。歯と爪は除外されます。ハディースの説明では、歯が骨であることと、爪がナイフとして使われることがその理由として挙げられています。法学派は屠殺と狩猟の詳細な条件を法学の中で論じていますが、この伝承は非常時の屠殺と逃げた家畜に関する基本原則を示しています。
- 屠殺には適切な鋭利な道具を使い、アッラーの御名を唱えましょう。
- 歯や爪を屠殺道具として使わないでください。
- 逃げた家畜はこの伝承の非常時の規則に従って扱い、不必要な苦痛を避けましょう。