Sahih al-Bukhari、ハディース 5499
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhariに伝えたمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٌ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ ـ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحٍ، وَذَاكَ قَبْلَ أَنْ يُنْزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةً فِيهَا لَحْمٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ إِنِّي لاَ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ.
ムアッラー・ブン・アサドが私たちに語り、アブドゥルアズィーズ――すなわちイブン・アル=ムフタール――が私たちに語り、ムーサー・ブン・ウクバが私たちに知らせ、サーリムが私に次のように伝えた。彼はアブドゥッラーが次のように語るのを聞いたという。アッラーの使徒ﷺはバルダのふもとでザイド・ブン・アムル・ブン・ヌファイルと出会われた。それはアッラーの使徒ﷺに啓示が下される前のことであった。アッラーの使徒ﷺは彼に肉の入った皿を差し出されたが、彼はそれを食べることを拒み、こう言った。「私はあなたがたが石壇の上で屠ったものは食べない。アッラーの御名が唱えられたもの以外は食べない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザイド・イブン・アムルは偶像の祭壇に捧げられた肉を拒み、アッラーの御名を唱えて屠られたものだけを食べました。
イスラーム以前、人々が偶像に犠牲を捧げていた石や祭壇。
屠殺の際にアッラーの名を唱え、その犠牲がアッラーに捧げられることを認めること。
学者たちは、偶像に捧げられた犠牲の肉は食べず、屠殺の際にアッラーの御名を唱えることが重要であると、この伝承から導いています。また、このハディースは、預言者 ﷺ への啓示以前にザイド・イブン・アムルが偶像崇拝を拒んでいたことも伝えています。彼個人の発言は、屠殺に関するイスラームの規則に代わるものではありません。法学派は、有効な屠殺の条件と、アッラーの御名を唱え忘れた場合についても別個に論じています。
- 肉の由来を確認し、イスラームの規則に従って屠られた食品を選びましょう。
- 崇拝と犠牲はアッラーだけに捧げ、あらゆる形の偶像崇拝を避けましょう。
- 食品に関する規則を慎重に守り、屠殺方法が不明な場合は専門知識のある学者に尋ねましょう。