狩猟と屠殺 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5500

Jundub ibn Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 狩猟と屠殺
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jundub ibn Sufyanによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ الْبَجَلِيِّ، قَالَ ضَحَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُضْحِيَّةً ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا أُنَاسٌ قَدْ ذَبَحُوا ضَحَايَاهُمْ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَآهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ ذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى، وَمَنْ كَانَ لَمْ يَذْبَحْ حَتَّى صَلَّيْنَا فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

翻訳

クタィバが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、アル=アスワド・ブン・カイスから、ジュンダブ・ブン・スフヤーン・アル=バジャリーからの伝承として述べた。彼は言った。「ある日、私たちはアッラーの使徒ﷺと共に犠牲の動物を捧げた。すると、礼拝の前に自分たちの犠牲動物を屠った人々がいた。預言者ﷺは礼拝を終えると、彼らが礼拝前に屠っていたのをご覧になり、こう仰せられた。『礼拝の前に屠った者は、その代わりに別のものを屠るべきである。また、私たちが礼拝を終えるまで屠らなかった者は、アッラーの名において屠るべきである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イード・アル=アドハーの犠牲は、イード礼拝の後に屠ることで初めて有効となります。

背景と伝承の経緯

犠牲祭の日、イード礼拝の前にすでに動物を屠っていた人々がいました。預言者 ﷺ は、別の動物を屠るよう指示されました。

難解な語句の解説
犠牲

イード・アル=アドハーに、アッラーへの崇拝として屠られる動物。

その代わりに

早く屠りすぎた動物の代替として。

アッラーの御名において

屠る際にアッラーの御名を唱えること。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から犠牲を捧げる期間はイード礼拝が行われた後に始まると結論づけています。礼拝前に屠った人は、定められた犠牲を捧げたことにならず、別の動物を屠らなければなりません。イード礼拝に参加しない人の場合など、犠牲期間の開始時期の細部について法学派の見解は異なりますが、礼拝に参加する人にとってイード礼拝が区切りとなる点では一致しています。

今日への教訓
  1. 犠牲の屠殺はイード礼拝の後に予定し、地域の礼拝時刻に従いましょう。
  2. 犠牲を捧げる時期に疑問があれば、信頼できるイマームや学者の指針を確認しましょう。
  3. 屠る際にはアッラーの御名を唱え、犠牲を単なる慣習ではなく崇拝行為として扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。