Sahih al-Bukhari、ハディース 5501
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، سَمِعَ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، يُخْبِرُ ابْنَ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جَارِيَةً لَهُمْ كَانَتْ تَرْعَى غَنَمًا بِسَلْعٍ، فَأَبْصَرَتْ بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِهَا مَوْتًا، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا، فَقَالَ لأَهْلِهِ لاَ تَأْكُلُوا حَتَّى آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ، أَوْ حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَنْ يَسْأَلُهُ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَعَثَ إِلَيْهِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَكْلِهَا.
ムハンマド・ブン・アビー・バクルが私たちに語り、ムウタミルが私たちに語り、ウバイドゥッラーから、ナーフィウから伝えた。彼はイブン・カアブ・ブン・マーリクがイブン・ウマルに語るのを聞いた。彼の父が彼に語ったことには、彼らの家の女奴隷がサル山で羊を放牧していた際、羊の一頭が死にかけているのを見つけた。彼女は石を割ってそれでその羊を屠殺した。彼は家族に言った。「私が預言者ﷺのもとへ行って尋ねるか、あるいは誰かを遣わして尋ねさせるまで、それを食べてはならない。」そこで彼は預言者ﷺのもとへ行くか、または使者を遣わし、預言者ﷺはその羊を食べるよう命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
石で屠殺された羊は、確認したうえで食べることが許されます。
メディナ近郊の山で、女奴隷が羊の番をしていました。
鋭くした石で動物の首を切ることです。金属製のナイフを使う必要はありません。
学者たちは、この伝承から、血を流すことのできる鋭利な道具であれば、金属製のナイフでなくても有効な屠殺ができると導いています。女奴隷は羊が死にかけているのを見て屠殺し、預言者 ﷺ はそれを食べることを認めました。また、この伝承は、宗教上の規則に疑問があるときには知識のある人に尋ねるべきことも示しています。
- 屠殺には血がよく流れる鋭利な道具を使い、動物を丁寧に扱いましょう。
- 食べ物が許されるかどうか迷ったら、専門知識のある人に尋ねましょう。
- 必要な知識を確かめてから、ハラール食品について判断を伝えましょう。