Sahih al-Bukhari、ハディース 5502
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي سَلِمَةَ أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ، أَنَّ جَارِيَةً، لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ تَرْعَى غَنَمًا لَهُ بِالْجُبَيْلِ الَّذِي بِالسُّوقِ وَهْوَ بِسَلْعٍ، فَأُصِيبَتْ شَاةٌ، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا، فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِأَكْلِهَا.
ムーサーが私たちに語り、ジュワイリヤが私たちに語り、ナーフィウから伝承された。バヌー・サラマの一人がアブドゥッラーに知らせたことによると、カアブ・ブン・マーリクには市場近くのサルア山で彼の羊を飼っていた女奴隷がいた。ある時、一匹の羊が傷ついたため、彼女は石を割ってそれでその羊を屠った。人々がこのことを預言者ﷺに申し上げると、預言者ﷺはその羊を食べるよう命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
鋭い石で屠られた羊は、食べることが許された。
カアブ・ブン・マーリクの羊飼いの女性が、羊がけがをしているのを見て、石で屠りました。このことを預言者 ﷺ に伝えると、預言者はその肉を食べることを許可しました。
肉を食べられるよう、定められた方法で動物を命を絶つこと。
動物を屠るために使える、刃のような縁を持つ石。
学者たちは、この伝承から、鋭利な道具であれば動物を屠ることができ、その道具は金属製のナイフでなくてもよいと導いています。ただし、その道具が実際に動物を切り、屠殺がイスラームの条件を満たしている場合に限り、許可されます。また、この伝承は女性が動物を屠ることもできると示しています。
- 屠る際には、動物を切ることのできる鋭利な道具を使い、動物を丁寧に扱いましょう。
- 肉が食べられるかどうかは、屠る人の性別ではなく、イスラームの屠殺条件に基づいて判断しましょう。
- 屠り方に疑問があるときは、判断を下す前に、実際に何が起きたのか確認しましょう。