Sahih al-Bukhari、ハディース 5503
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi ibn Khadijによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لَنَا مُدًى. فَقَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ الظُّفُرَ وَالسِّنَّ، أَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ، وَأَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ ". وَنَدَّ بَعِيرٌ فَحَبَسَهُ فَقَالَ " إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا هَكَذَا ".
アブダーンが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父がシュウバから、シュウバがサイード・ブン・マスルークから、サイード・ブン・マスルークがアバーヤ・ブン・ラーフィウから、そして彼がその祖父から聞いた話として私に告げた。」祖父は言った。「アッラーの使徒ﷺよ、私たちにはナイフがありません。」すると使徒ﷺは言われた。「血を流れ出させ、アッラーの名が唱えられたものならば、それで屠って食べなさい。ただし、爪と歯は除く。爪はアビシニア人のナイフであり、歯は骨であるからである。」その時、一頭のラクダが暴れて逃げ出したが、人々はそれを食い止めた。そこで使徒ﷺは言われた。「これらのラクダの中には野生動物のように手に負えないものがある。もしそのようなラクダがあなたたちから逃げて捕まえられない場合は、このように対処しなさい(矢で射て屠りなさい)。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
血を流させる道具で屠畜し、アッラーの御名を唱えなさい。
ラーフィウ・ブン・ハディージは、屠畜用の刃物がないときにどうすべきか、預言者 ﷺ に尋ねました。また、ラクダが暴れて逃げ出し、矢で止められたことも記されています。
血を流させる鋭利な屠畜用具。
ハディースでは、これらを使って屠畜してはならないとされています。爪はエチオピア人の刃物、歯は骨として言及されています。
ラクダが人の制御から逃れ、野生動物のように振る舞うこと。
古典学者たちは、鋭利な道具で血を流させ、アッラーの御名を唱えれば動物を屠畜できると解釈しています。ただし、歯や爪を屠畜の道具として使うことは認められません。動物が逃げて捕らえられない場合は狩猟の規則が適用され、屠畜に必要な条件を守る限り、飛び道具で傷つけることができます。また法学派は、アッラーの御名を唱える際の具体的な条件や、さまざまな道具で屠畜する場合の規定についても論じています。
- 屠畜には適切な鋭利な道具を使い、アッラーの御名を唱える。
- 歯や爪で屠畜してはならず、別の許された道具を選ぶ。
- 家畜が逃げた場合に安全かつイスラームの規則に従って対処する方法を、あらかじめ学んでおく。