Sahih al-Bukhari、ハディース 5507
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ubaydullahal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Usama ibn Hafs al‑Madaniأُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ " سَمُّوا عَلَيْهِ أَنْتُمْ وَكُلُوهُ ". قَالَتْ وَكَانُوا حَدِيثِي عَهْدٍ بِالْكُفْرِ. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ. وَتَابَعَهُ أَبُو خَالِدٍ وَالطُّفَاوِيُّ.
ムハンマド・ブン・ウバイドゥッラーが私たちに語り、ウサーマ・ブン・ハフス・マダニーが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。ある人々が預言者ﷺに言った。「ある人々が私たちに肉を持ってきますが、彼らが屠殺の際にアッラーの御名を唱えたかどうか分かりません。」すると預言者ﷺは言われた。「あなたがたがその上でアッラーの御名を唱えて、食べなさい。」アーイシャは言った。「彼らは不信仰から改宗して間もない人々でした。」アリーはダラーワルディーからこれを追跡伝述した。また、アブー・ハーリドとトゥファーウィーもこれを追跡伝述した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
屠畜の際にアッラーの御名が唱えられたか不確かな場合は、食べる前にアッラーの御名を唱えて肉を食べます。
イスラームに入信して間もない人々が屠畜した肉について、屠畜の際にアッラーの御名が唱えられたか分からないとして、ある一団が預言者 ﷺ に尋ねました。
食べる際に「ビスミッラー」(アッラーの御名において)と言います。
彼らは少し前にイスラームを受け入れた人々でした。
古典学者たちは、屠畜の有効性を疑う具体的な理由がない場合、ムスリムが屠畜した肉を食べてよいと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ が自分でアッラーの御名を唱えるよう指示したことは、屠畜者が何をしたか分からないというだけでは、肉を拒む理由にならないことを示しています。法学派は屠畜に関する追加条件や、動物が規則に従って屠畜されなかったと判明している場合の例外も論じています。この伝承は、そうした既知の事実を無視してよいという許可ではありません。
- 屠畜に関する未確認の疑念だけを理由に、ムスリムが屠畜した肉を拒まないでください。
- 食べる前にアッラーの御名を唱え、ハラール食品に関する既知の規則を守りましょう。
- 肉がイスラームの規定に従って得られなかったことを示す具体的な情報がある場合は、確認を求めましょう。