Sahih al-Bukhari、ハディース 5509
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi ibn Khadijによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى فَقَالَ " اعْجَلْ أَوْ أَرِنْ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ". وَأَصَبْنَا نَهْبَ إِبِلٍ وَغَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ، فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ".
アムル・ブン・アリーが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、私の父が私たちに語り、アバーヤ・ブン・リファーア・ブン・ラーフィウ・ブン・ハディージュがラーフィウ・ブン・ハディージュから伝えた。彼は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、私たちは明日敵と対峙しますが、ナイフを持っていません。』すると使徒は言われました。『急いで屠りなさい。血を流し出し、アッラーの名が唱えられたものならば、それで食べてよい。ただし、歯と爪は除く。その理由を教えよう。歯は骨であり、爪はアビシニア人のナイフである。』その後、私たちはラクダと羊を戦利品として得たが、その中の一頭のラクダが逃げ出した。そこで一人の男が矢で射てそれを止めた。アッラーの使徒ﷺは言われました。『これらのラクダの中には野生動物のように手に負えないものがある。もしその中の何かがあなたがたを困らせるようなことがあれば、このように対処しなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
緊急時には、野生化した家畜を矢で仕留めることができます。
敵と遭遇した際にナイフがなかった場合、どうすればよいかをラーフィウ・ブン・ハディージが預言者 ﷺ に尋ねました。このハディースには、戦利品のラクダが逃げ出し、矢で止められたことも記されています。
ナイフや矢のように、動物から血を流させる鋭利な道具。
屠殺用具としては認められません。歯は鈍く、爪は「エチオピア人の刃物」と表現されているためです。
ラクダが野生動物のように振る舞い、通常の方法では捕まえられない状態です。
学者たちは、鋭利な道具で血を流させ、アッラーの御名を唱えるなら、その道具を使って動物を屠殺できると導き出しています。ただし、歯と爪は認められません。逃げ出した、または手に負えなくなった家畜を安全に捕まえられない場合は、アッラーの御名を唱えることや血を流させることに関する規則を守れば、狩猟動物と同様に矢で仕留めることができます。屠殺や狩猟の追加条件については法学派によって議論がありますが、この基本原則は広く認められています。
- 屠殺には適切な鋭利な道具を使い、アッラーの御名を唱えましょう。
- 歯や爪で屠殺せず、血を流させることのできる認められた方法を選びましょう。
- 大型の動物が逃げて安全に捕まえられない場合は、慎重に対処し、不必要な苦痛を避けましょう。