Sahih al-Bukhari、ハディース 5510
Asma bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، امْرَأَتِي عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ نَحَرْنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا فَأَكَلْنَاهُ.
ハッラード・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワから伝えた。彼は言った。「私の妻ファーティマ・ビント・アル=ムンズィルが、アスマー・ビント・アビー・バクル――アッラーが二人を慈しみたもうように――から私に知らせた。彼女は言った。『私たちは預言者ﷺの時代に馬を屠り、それを食べました。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の存命中、教友たちは馬肉を食べました。
動物の首の部分を突いて屠 slaughter する方法。この語は主にラクダに関連して用いられます。
アスマーによれば、屠 slaughter の後に教友たちが食べた動物です。
古典学者たちは、この伝承から馬肉が許されると解釈しています。シャーフィイー派、ハンバリー派、マーリキー派の学者を含む多数派は馬肉を食べることを認めています。ハナフィー派は好ましくないとみなしますが、禁止とはしていません。この伝承は馬が屠 slaughter されて食べられたことを述べており、そこから一般的な禁止を導く理由はありません。
- 肉については、動物の種類だけでなく、有効な方法で屠 slaughter されたかどうかも確認しましょう。
- ある法学派が好ましくないとすることと、実際に禁止していることを区別しましょう。