Sahih al-Bukhari、ハディース 5512
Asma bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ نَحَرْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا فَأَكَلْنَاهُ. تَابَعَهُ وَكِيعٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ فِي النَّحْرِ.
クタイバが私たちに語り、ジャリールが私たちに語り、ヒシャームから、ファーティマ・ビント・アル=ムンズィルを経て、アスマー・ビント・アビー・バクルが述べた。「私たちはアッラーの使徒ﷺの御世に馬を屠り、それを食べました。」ワキーウとイブン・ウヤイナもまた、ヒシャームからこの屠畜について伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アスマーは、預言者 ﷺ の存命中に教友たちが馬肉を食べていたと伝えています。
動物の首の下部を刺して屠畜する方法で、主にラクダに用いられる語です。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ の存命中に教友たちが馬肉を食べていたため、馬肉は許されると判断しています。シャーフィイー派、ハンバリー派、マーリキー派を含む法学者の多数派は、馬肉を許容しています。ハナフィー派は馬肉を忌避すべきと見なしますが、禁じられているとはしていません。ナフルへの言及は屠畜の様子を説明するものであり、この方法が馬に定められた屠畜法であることを意味しません。
- 食べ物について、イスラームで許されるものと個人の好みを区別しましょう。
- 肉については、動物が定められた方法で屠畜されたか確認しましょう。
- 法学派間の相違を敬意をもって話し合い、根拠なしに異なる見解を禁令と決めつけないようにしましょう。