Sahih al-Bukhari、ハディース 5513
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَنَسٍ عَلَى الْحَكَمِ بْنِ أَيُّوبَ، فَرَأَى غِلْمَانًا ـ أَوْ فِتْيَانًا ـ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا. فَقَالَ أَنَسٌ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُصْبَرَ الْبَهَائِمُ.
アブー・ワリードが語り、シュウバが伝えた。ヒシャーム・ブン・ザイドは言った。「私はアナースと共にハカム・ブン・アイユーブのところへ入って行った。すると、少年たち――あるいは若者たち――が鶏を縛り付けて的とし、矢を射ているのを見かけた。そこでアナースは、『預言者ﷺは、動物を縛り付けて標的にすることを禁じられた』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、動物を縛りつけて射撃の的にすることを禁じました。
動物が逃げたり身を守ったりできないように固定すること。
人が射たり投げたりする対象として使うこと。
古典の学者たちは、この伝承から動物を射撃の的として使ってはならず、不必要に苦しめることも禁じられていると導いています。この禁止は、出来事に登場する鶏だけでなく、ほかの動物にも当てはまります。スンナ派四法学派はいずれも動物を丁寧に扱う義務を認めており、この禁止はその広い原則に沿うものです。
- 子どもに動物を撃たせたり、遊びのために動物を縛らせたりしないでください。
- 動物が不必要に苦しめられているのを見たら、落ち着いて止めましょう。
- 慈悲は動物にも向けるべきだと子どもに教えましょう。