狩猟と屠殺 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5514

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 狩猟と屠殺
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي يَحْيَى رَابِطٌ دَجَاجَةً يَرْمِيهَا، فَمَشَى إِلَيْهَا ابْنُ عُمَرَ حَتَّى حَلَّهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ بِهَا وَبِالْغُلاَمِ مَعَهُ فَقَالَ ازْجُرُوا غُلاَمَكُمْ عَنْ أَنْ يَصْبِرَ هَذَا الطَّيْرَ لِلْقَتْلِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُصْبَرَ بَهِيمَةٌ أَوْ غَيْرُهَا لِلْقَتْلِ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ヤアクーブが伝えた。イスハーク・ブン・サイード・ブン・アムルが我々に知らせた。彼の父から、彼がイブン・ウマル(アッラーよ彼らを慈しみたまえ)の話を聞くのを聞いたと述べた。イブン・ウマルはヤヒヤー・ブン・サイードのところへ入って行ったとき、バヌー・ヤヒヤーの一人の少年が鶏を縛り付けて的として狙っていたのを見た。イブン・ウマルはその鶏のところへ歩いて行き、それを解いた。そしてその鶏と少年を連れて来て言った。「あなた方の子供たちが、殺すために鳥を縛り付けることを止めさせなさい。なぜなら、私は預言者ﷺが、獣であろうと他の生き物であろうと、殺すために縛り付けることを禁じられるのを聞いたからである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ウマルは、縛られていた鶏を解放し、そのようにして殺すことを禁じました。

難解な語句の解説
殺すために縛ること

動物を標的として固定し、その後に殺すこと。

イブン・ウマル

アブドゥッラー・イブン・ウマル。預言者 ﷺ の教友です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、動物を射撃や練習の標的にしてはならず、正当な理由なく動物に苦痛を与えることを避けるべきだと導いています。イブン・ウマルは、鶏をすぐに解放し、若者たちを諭すことで手本を示しました。この伝承は、残酷な娯楽と、食用のための屠畜とを区別しています。後者では、慎重に、可能な限り苦痛を与えないように行います。

今日への教訓
  1. 子どもに動物を撃たせたり、遊びのために縛らせたりしないでください。
  2. 動物が不必要に虐待されているときは、落ち着いてすぐに介入してください。
  3. 屠畜の際には丁寧さを教え、不必要な苦痛を避けてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。