Sahih al-Bukhari、ハディース 5518
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからZahdamまで遡る伝承経路
- 1Abu Ma'maral‑Bukhariに伝えたأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyub ibn Abu Tamimaأَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ، فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ أَحْمَرُ فَلَمْ يَدْنُ مِنْ طَعَامِهِ قَالَ ادْنُ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ أَكَلَ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ ـ أَوْ أُحَدِّثْكَ ـ إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ، وَهْوَ يَقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، قَالَ " مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبٍ مِنْ إِبِلٍ فَقَالَ " أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ ". قَالَ فَأَعْطَانَا خَمْسَ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَبِثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا. فَرَجَعْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا اسْتَحْمَلْنَاكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا فَظَنَنَّا أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَتَحَلَّلْتُهَا ".
アブー・マアマルが伝えた。アブドゥル・ワーリスが伝えた。アイユーブ・ブン・アビー・タミーマが、カーシムから、ザフダムからの伝承として語った。「私たちはアブー・ムーサー・アル=アシュアリーのところにいたが、私たちとこのジャルム部族の一派との間には兄弟のような親交があった。ある時、鶏肉の入った料理が運ばれてきたが、その場に座っていた赤ら顔の男が食事に近づこうとしなかった。アブー・ムーサーは彼に言った。『近寄って食べなさい。私はアッラーの使徒ﷺがこれを召し上がるのを見たことがあるからだ。』すると彼は言った。『私はあの鳥が汚いものを食べるのを見てしまい、それ以来嫌悪感を抱き、二度と食べないと誓ってしまったのです。』アブー・ムーサーは言った。『近寄って聞きなさい。あなたに話して聞かせよう。かつて私たちがアシュアリー族の一団と共に預言者ﷺのもとへ行った際、ちょうど預言者がサダカのラクダを分配している最中で、お怒りの様子であった。私たちは乗り物を求めたが、預言者は私たちに乗物を与えないと誓われ、「あなたがたに乗せるものは何もない」と言われた。その後、アッラーの使徒ﷺのもとに戦利品のラクダがもたらされると、預言者は「アシュアリー族はどこだ、アシュアリー族はどこだ」と尋ねられ、私たちに白いこぶを持つ五頭のラクダを与えられた。私たちはしばらく進んだ後、私は仲間たちに言った。「アッラーの使徒ﷺはご自身の誓いを忘れたようだ。アッラーにかけて言うが、もし私たちがアッラーの使徒ﷺの誓いをうっかり見過ごしてしまえば、私たちは決して成功しないだろう。」そこで私たちは預言者ﷺのところに戻って言った。「アッラーの使徒よ、私たちはあなたに乗物を求めましたが、あなたは乗物を与えないと誓われました。しかし、私たちはあなたが誓いを忘れられたのだと考えました。」すると預言者ﷺは言われた。「あなたがたに乗物を与えたのはアッラーである。アッラーにかけて誓うが、インシャーアッラー、私が誓いを立てた後に、それよりも善いことを見出したならば、必ずより善い行いを行い、誓いの贖罪を行うのである。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
より良い選択を優先してもよいが、その場合は誓いの償いをしなければなりません。
アブー・ムーサーは、預言者 ﷺ が当初、アシュアリー族に乗用動物を与えないと誓ったものの、後に彼らへラクダを贈った経緯を伝えています。預言者は、より良い選択があるなら善を行い、誓いの償いをするよう説明しました。
義務または任意の施し。この話では、ザカートから出されたラクダを指します。
拘束力のある誓いを破ったときに定められている償いです。
この話で、居合わせた人々と友好的な関係にあったアラブの部族です。
学者たちは、この伝承から、誓いによってより良い行いを妨げられるべきではないと導き出しています。預言者 ﷺ は、そのような場合には、より良いことを実行し、誓いの償いをするよう示しました。償いの具体的な方法については、誓いに関する他の根拠も踏まえて法学派が論じています。この伝承は、誓いを軽々しく破ってよいという許可ではありません。鶏肉の話は、鶏が許された食べ物であり、個人的な嫌悪感によって禁じられるわけではないことも示しています。
- 以前の誓いが、明らかにより良い許された選択をする妨げにならないようにしましょう。その場合は、定められた償いを行います。
- 食べ物への個人的な嫌悪と、宗教上の禁止を区別しましょう。
- 相手の行いに善意があると考えられる場合でも、義務については敬意をもって伝えましょう。