Sahih al-Bukhari、ハディース 5532
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَنْزٍ مَيْتَةٍ فَقَالَ " مَا عَلَى أَهْلِهَا لَوِ انْتَفَعُوا بِإِهَابِهَا ".
ハッターブ・ブン・ウスマーンが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ヒムヤルが私たちに語り、サービト・ブン・アジュラーンから伝承された。彼は言った。「私はサード・ブン・ジュバイルがこう言うのを聞いた。『私はイブン・アッバース(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。「預言者ﷺは死んだ山羊のそばを通りかかり、『その持ち主たちがその皮を利用したとしても、何の問題があろうか』とおっしゃった」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
死んだ雌ヤギの皮は、なめして清めた後に有用に活用できます。
イスラームの儀礼に従って屠殺されずに死んだ雌ヤギ。
動物の外側を覆う部分。ここでは、加工後に活用できる皮を指します。
学者たちは、この伝承から、死骸の皮はなめした後に使用でき、清浄になると解釈しています。なめすことでどの動物の皮が清浄になるかなど、細部については法学派間で見解が異なります。いずれにせよ、このハディースは皮の有用性と、無駄を避けることを示しています。
- 許された方法で再利用できる有用なものは、捨てないようにしましょう。
- 動物の皮の清浄性に疑問がある場合は、従う法学派の見解で、なめすことによりその皮が清浄になるか確認しましょう。