Sahih al-Bukhari、ハディース 5533
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَكْلُومٍ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَكَلْمُهُ يَدْمَى، اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ".
ムサッダドがアブドゥル・ワーヒドから伝承し、ウマーラ・ブン・アル=カカーがアブー・ズルア・ブン・アムル・ブン・ジャリールから伝承し、さらにアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝承された。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『アッラーの道において傷を負った者は誰でも、復活の日にはその傷口から血を流して現れるであろう。その色は血の色であり、その香りは麝香の香りである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために負った傷は、復活の日に名誉の香りを放つ。
アッラーの宗教と御旨に仕えるという誠実な意図をもって行動すること。
貴重で心地よい香りの物質。ここでは名誉と報奨のしるしです。
古典の学者たちは、ここでいう傷は、許された戦いの最中など、アッラーへの誠実な奉仕において負った負傷を指すと説明しています。復活の日に目に見える出血は、屈辱のしるしではなく栄誉です。傷は血の色を保ちながら、その香りは麝香のようになります。この伝承は誠実さと揺るぎない姿勢を促しますが、暴力やイスラームの規則に従わない戦いを正当化するものではありません。
- 犠牲を払うときや人に仕えるときは、意図を清め、アッラーの御満悦を求めましょう。
- 誠実に尽力する人々の苦しみを認め、その犠牲を敬いましょう。
- この約束を、イスラームの規則に反する暴力の正当化に決して用いてはなりません。