Sahih al-Bukhari、ハディース 5534
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالسَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ، فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً، وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً ".
ムハンマド・ブン・アル=アラーが語り、アブー・ウサーマが語り、ブライドが語り、アブー・ブルダが語り、アブー・ムーサー(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは仰せられた。「善き仲間と悪しき仲間のたとえは、麝香を携える者と鞴(ふいご)を操る者のようである。麝香を携える者は、あなたにそれを贈ってくれるか、あなたが彼から買うか、あるいは彼から良い香りを嗅ぐことができる。一方、鞴を操る者は、あなたの衣を焦がすか、あるいはあなたが嫌な臭いを嗅ぐことになるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
良い友人も悪い友人も、麝香と鍛冶場のたとえのように、あなたに影響を与えます。
高価で、心地よい香りのする香料。
鍛冶場などで火に空気を送り込む道具。
鍛冶職人が火を使って金属を加工する作業場。
古典の学者たちは、この教えから、交友関係が人の性格や行動に影響を与えると説いています。正しい友人は、分け与えるものや教えること、あるいは良い手本によって益をもたらします。一方、悪い仲間は、本人に直接その意図がなくても害を及ぼすことがあります。このたとえは、友人を慎重に選び、自分自身も良い影響を与える人となるよう促しています。
- 誠実さ、礼拝、善い振る舞いを促してくれる友人を選びましょう。
- よく付き合う人々から、どのような習慣を身につけているかに気を配りましょう。
- 人に親切で誠実に接し、自分自身が良い友人となりましょう。