Sahih al-Bukhari、ハディース 5535
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنْفَجْنَا أَرْنَبًا وَنَحْنُ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ، فَسَعَى الْقَوْمُ فَلَغَبُوا، فَأَخَذْتُهَا فَجِئْتُ بِهَا إِلَى أَبِي طَلْحَةَ فَذَبَحَهَا، فَبَعَثَ بِوَرِكَيْهَا ـ أَوْ قَالَ بِفَخِذَيْهَا ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَبِلَهَا.
アブー・ワリードが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ザイドがアナース――彼にアッラーのご満悦あれ――から伝えた。彼は言った。「私たちがマル・ズハラーンにいた時、野ウサギを追い立てた。人々はそれを追って疲れ果てたが、私がそれを捕らえてアブー・タルハのところへ持って行くと、彼はそれを屠った。そしてその腰肉(あるいは腿肉)を預言者ﷺのもとへ送ると、預言者ﷺはそれをお受け取りになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスがウサギを捕らえ、アブー・タルハが屠畜して預言者 ﷺ に贈りました。
アナスとその仲間たちがいた場所です。
伝承者は、贈られたウサギの部位が二通りの表現で伝えられていると述べています。
学者たちは、この伝承からウサギの肉が許されていること、また狩人が獲物を捕らえた後、イスラームの屠畜規則に従って屠畜できることを導いています。肉を贈り、贈り物を受け取ることも許されています。このハディースはアブー・タルハがウサギを屠畜したことを述べていますが、武器や狩猟動物を用いる狩りの具体的な条件を扱うものではありません。
- 野生動物を食べる前に、イスラームの規則に従って捕獲され、屠畜されたことを確かめましょう。
- 許された食べ物を人と分かち合い、贈り物には感謝して応じましょう。
- 仲間が疲れているときは慎重に行動し、自分が捕らえたものに責任を持ちましょう。