Sahih al-Bukhari、ハディース 5536
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الضَّبُّ لَسْتُ آكُلُهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・ムスリムが語り、アブドゥッラー・ブン・ディーナールが語った。彼は言った。「私はイブン・ウマル(アッラーが彼ら親子を慈しみたもうことを)が次のように言うのを聞いた。預言者ﷺは『私はダッブ(大トカゲ)を食べないが、それを禁じもしない』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は砂漠トカゲを食べませんでしたが、それを禁じられてはいません。
アラビア語でḍabbと呼ばれる動物で、砂漠地帯に生息するトカゲです。
預言者 ﷺ は、この動物を食べることは禁止されていないと明言しています。
学者たちはここから、個人の好みと宗教上の規定は同じではないと導きます。預言者 ﷺ が食べなかったからといって、その食べ物が自動的にハラームになるわけではありません。古典法学者はḍabbを食べることを許されるとみなし、この伝承を、預言者 ﷺ ご自身の好みと共同体に対する禁止とを区別する根拠として用いています。
- 個人の食べ物の好みを宗教上の禁止と混同しないでください。
- ハラールとハラームについて疑問があれば、信頼できる典拠が実際に何を定めているか確認しましょう。
- 自分は食べない許された食べ物を、他の人が食べることを尊重しましょう。