狩猟と屠殺 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5537

Khalid ibn al-Walidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 狩猟と屠殺
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Khalid ibn al-Walidによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ مَيْمُونَةَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَخْبِرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ ضَبٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ، فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ، وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。マーリクより、イブン・シハーブより、アブー・ウマーマ・ブン・サハルより、アブドゥッラー・ブン・アッバース――Allahが彼ら親子を慈しみたもうように――より、ハーリド・ブン・アル=ワリードの伝承である。彼はAllahの使徒ﷺと共にマイムーナの家に入室した。そこに焼いたトカゲが運ばれてきたので、Allahの使徒ﷺは手を伸ばされた。するとある女性たちが「Allahの使徒ﷺに、今召し上がろうとしているものが何かをお知らせしなさい」と言った。人々は「Allahの使徒よ、これはトカゲでございます」と告げた。使徒ﷺは手を引っ込められた。そこで私は「Allahの使徒よ、これは禁じられているのでしょうか」と尋ねた。使徒ﷺは「いや、そうではない。ただ私の民の土地にはないものなので、どうしても苦手なのだ」と答えられた。ハーリドは語った。「そこで私はそのトカゲを手元に引き寄せて食べました。Allahの使徒ﷺはそれをご覧になっていました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、個人的に苦手な食べ物であっても、それだけで禁じられるわけではないことを示しました。

難解な語句の解説
ダッブ

アラビアの一部地域で食べられていた砂漠のトカゲ。

焼いた

火の上、または火のそばで調理したもの。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ダッブを食べることは許されていると導きます。預言者 ﷺ はそれを禁じられたとは言いませんでしたが、ご自身では食べませんでした。それは彼の地域で一般的な食べ物ではなく、自然な苦手意識があったためです。個人の好みや地域の習慣だけで、ハラールの食べ物がハラームになるわけではありません。ハーリド・イブン・アル=ワリードが預言者 ﷺ のいるところでそれを食べても、預言者 ﷺ は止めませんでした。法学派はこの問題を一般的な許可の枠内で論じています。この話は、誰かが嫌がる食べ物をその人に無理に食べさせる根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 個人的な好き嫌いと、イスラームで禁じられていることを区別しましょう。
  2. 食べ物の好みを尊重し、料理を無理に勧めないようにしましょう。
  3. 食べ物の宗教的な扱いに疑問があれば、判断する前に落ち着いて確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。