Sahih al-Bukhari、ハディース 5538
Maimunaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Maimunaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ فَأْرَةً، وَقَعَتْ، فِي سَمْنٍ فَمَاتَتْ، فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهَا فَقَالَ " أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ ". قِيلَ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. قَالَ مَا سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ إِلاَّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ مِرَارًا.
フマイディーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ズフリーが言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバが私に知らせた。彼はイブン・アッバースから聞いた。イブン・アッバースはマイムーナから伝えた。ネズミがギー(澄清バター)の中に落ちて死んだ。そこで人々は預言者ﷺにそのことについて尋ねた。預言者ﷺは『ネズミとその周囲のものを捨てて、残りを食べなさい』と言われた。」スフヤーンに、「マアマルはズフリーから、サイード・ブン・ムサイヤブを経て、アブー・フライラからこのハディースを伝えているではないか」と言われた。スフヤーンは答えた。「私がズフリーから聞いたのは、ウバイドゥッラーからイブン・アッバースを経て、マイムーナから預言者ﷺへと続く伝承経路によるものだけであり、私は彼から何度もそれを直接聞いたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
死んだネズミとその周囲のバターを取り除き、残りは食べてもよい。
固形分を取り除いたバターの一種、澄ましバター。
死んだ動物が触れたバターの部分。
学者たちはこの伝承から、死んだネズミが接触したバターは不浄になるが、触れていない残りまで自動的に不浄になるわけではないと導いています。汚染された部分を取り除くという指示は、清浄に関する規則を守りながら無駄を防ぐものです。この章の伝承では、液状および固形状の脂肪にこの言葉をどう適用するかも扱われており、法学者たちは各法学派の中でその詳細を論じています。
- 不浄なものに汚染された食べ物には、必要以上に触れず、汚染された部分を注意深く取り除きましょう。
- 残りが清潔で汚染されていないなら、食べ物をすべて不必要に捨てないようにしましょう。
- 清浄に関する規則の適用に迷ったら、信頼できる学者に相談しましょう。