Sahih al-Bukhari、ハディース 5539
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الدَّابَّةِ، تَمُوتُ فِي الزَّيْتِ وَالسَّمْنِ وَهْوَ جَامِدٌ أَوْ غَيْرُ جَامِدٍ، الْفَأْرَةِ أَوْ غَيْرِهَا قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِفَأْرَةٍ مَاتَتْ فِي سَمْنٍ، فَأَمَرَ بِمَا قَرُبَ مِنْهَا فَطُرِحَ ثُمَّ أُكِلَ، عَنْ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ.
アブダーンが我々に語り、アブドゥッラーが我々に知らせた。ユーヌスより、ズフリーより、油やギーの中に落ちた獣の死骸について、それが固まっているかいないかに関わらず、またネズミであろうと他の動物であろうと:ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーの伝承によれば、我々に次のことが伝わった。アッラーの使者ﷺは、ギーの中で死んだネズミについて命じられ、そのネズミに近い部分を捨てるよう命じた後、残りは食べられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ネズミが入った固形バターは、汚染された部分を取り除けば、残りは食べることができます。
水分と乳固形分を取り除いたバター。
固体になり、液体ではなくなった状態。
学者たちは、この伝承から、固形バターの場合は汚染された部分とそのすぐ周囲を取り除けば、残りは食べられると導いています。液体の油やバターについては、法学派によって法的見解が議論されています。この伝承は固体と液体の両方に触れていますが、実際の規則は汚染の性質や広がり方にも関係します。このハディースは、汚染された部分を分離できるなら、食べ物を不必要に捨てないことを示しています。
- 動物が落ちた食品を確認し、汚染部分を慎重に取り除きましょう。
- 清潔な部分をはっきり分けられる場合は、必要以上に食品を捨てないようにしましょう。
- 液体の油やバターについては、法学派によって適用が異なるため、信頼できる学者に相談しましょう。