Sahih al-Bukhari、ハディース 5540
Maimunaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Maimunaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَتْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَأْرَةٍ سَقَطَتْ فِي سَمْنٍ فَقَالَ " أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ ".
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、マーリクが私たちに語り、イブン・シハーブから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、イブン・アッバースから、マイムーナ――アッラーが彼らを嘉納されますように――からの伝承である。彼女は言った。「ネズミがギーに落ちたことについて預言者ﷺにお尋ねしたところ、預言者ﷺは『そのネズミとその周囲のものを捨てて、残りを食べなさい』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
澄ましバターにネズミが落ちた場合、ネズミとその周囲の部分を取り除く。
水分と固形分を取り除いたバター。
ネズミに接触したバターの部分。
学者たちはここから、汚染された食品を常にすべて廃棄する必要はないと導いています。汚染された部分とその隣接部分を取り除き、残りは食べるということです。この伝承では澄ましバターに言及していますが、『サヒーフ・アル=ブハーリー』の別の伝承では、油や、固形または液状のバターについても述べられています。液体にもこの規定を適用するか、またどの範囲を取り除くべきかについて、法学者の見解は異なります。その判断では、食品の状態と汚染の性質が考慮されます。
- 動物によって食品が汚染された場合は、その動物と影響を受けた部分を取り除き、残りについては資格ある学者の指針に従いましょう。
- 判断に迷う場合は食品の状態を確認し、使用するか廃棄するかを決める前に専門家に相談しましょう。