Sahih al-Bukhari、ハディース 5546
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا ذَبَحَ لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ".
ムサッダドが伝え、イスマーイールが伝え、アイユーブから、ムハンマドから、アナス・ブン・マーリク(Allahよ彼を喜ばせたまえ)が伝えた。彼は言った。「預言者ﷺはこうおっしゃった。『礼拝の前に犠牲の動物を屠った者は、自分のために屠ったに過ぎない。しかし、礼拝の後に屠った者は、その儀式を全うしたのであり、ムスリムの慣行に従ったのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イードの礼拝後に屠殺されたとき、その供犠はイードの供犠として認められます。
アッラーへの崇拝として行う儀礼的な供犠。
預言者 ﷺ が定め、ムスリム共同体が従う慣行。
学者たちは、この伝承から、イードの礼拝前の屠殺は定められたイードの供犠とは見なされないと導き出しています。その場合は自分のために屠殺したことになり、儀礼上の務めを果たすには礼拝後に改めて供犠を行わなければなりません。四つのスンナ派法学派は、礼拝を屠殺時間の開始と認めていますが、終了時刻や、会衆とともに礼拝しない人の場合については、さらに細かな見解があります。
- 供犠はイードの礼拝が終わってから行うようにしましょう。
- 地域の礼拝時刻が分からない場合は、イマームまたはモスクの運営担当者に相談しましょう。
- 供犠を手伝う家族に、あらかじめこの指針を伝えましょう。