イード・アル=アドハーの犠牲 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5545

Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: イード・アル=アドハーの犠牲
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Zubayd al‑Iyamiزُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، مَنْ فَعَلَهُ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلُ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ وَقَدْ ذَبَحَ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُطَرِّفٌ عَنْ عَامِرٍ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。ズバイド・アル=イヤミーがアッ=シャアビーから伝承し、アッ=シャアビーがアル=バラァー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝承した。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた:『今日この日、私たちが最初に行うことは礼拝であり、その後戻って犠牲の屠殺を行うことである。これを実行する者は、私たちのスンナに従ったことになる。しかし、礼拝の前に屠殺した者は、それは単に家族のために用意した肉に過ぎず、祭祀としては全く認められない。』」そこで、アブー・ブルダ・ブン・ニヤールが立ち上がった。彼はすでに礼拝前に屠殺を行っていたので、「私には生後六ヶ月の子羊がいます」と言った。すると預言者ﷺは仰せられた:「それを屠るがよい。だが、あなたの後には誰にとっても有効とはならないであろう。」ムタッリフがアーミルから、アーミルがアル=バラァーから伝承して言った。「預言者ﷺは仰せられた:『礼拝の後に屠殺を行った者は、その祭祀を全うしたのであり、ムスリムのスンナに従ったのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イード・アル=アドハーの犠牲は、イードの礼拝の後に屠る。

背景と伝承の経緯

アブー・ブルダ・イブン・ニヤールはイードの礼拝前に屠り、6か月齢の雄羊を犠牲として捧げてもよいか尋ねました。預言者 ﷺ は彼にはそれを許可しましたが、彼以後の人々にとっては犠牲として十分ではないと述べました。

難解な語句の解説
ヌスク

崇拝行為として行う犠牲の儀式。

ジャダア

生後6か月に達した若い羊。

スンナ

預言者の行いと、それに従う伝統。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、イードの礼拝が犠牲に先立ち、礼拝前の屠殺は定められた犠牲として認められないと導いています。スンナ派の四法学派はいずれもこの時間的境界の重要性を認めていますが、犠牲の期間の開始・終了に関する細かな規定は、法学派や地域の状況によって異なります。アブー・ブルダには若い雄羊に関する特別な許可が与えられましたが、本文によれば、この例外は他の人々には適用されません。

今日への教訓
  1. イード・アル=アドハーの前に、地域のイード礼拝の時刻を確認し、その後に犠牲を行う計画を立てましょう。
  2. 犠牲を定められた崇拝行為として成立させたい場合は、礼拝前に屠らないでください。
  3. 犠牲の期間や動物の年齢に疑問がある場合は、信頼できる学者に相談してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。