Sahih al-Bukhari、ハディース 5552
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Kathir ibn Farqadكَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْبَحُ وَيَنْحَرُ بِالْمُصَلَّى.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスが、カスィール・ブン・ファルカドから、ナーフィウから伝えたところによると、イブン・ウマル(アッラーよ彼らを慈しみたまえ)は次のように語った。「アッラーの使徒ﷺは、ムサッラー(礼拝場)で犠牲動物を屠っておられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は犠牲動物を礼拝所へ連れて行き、そこで屠殺しました。
イードの礼拝に用いられた屋外の礼拝所。
犠牲動物を屠殺すること。アラビア語の本文では、屠殺される動物と犠牲として奉献されるラクダの両方が述べられています。
古典学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ がイードの集まりと犠牲奉献との結びつきが目に見えるよう、ムサッラーで犠牲動物を屠殺させたと理解しています。この伝承は預言者の実践を記していますが、ムサッラーを必須の屠殺場所と定めてはいません。有効な犠牲は別の場所で屠殺しても成立します。
- イード・アル=アドハーの犠牲では預言者の慣行にならい、とりわけ定められた時刻に屠殺するようにしましょう。
- 犠牲を行う場所をめぐって対立を生まないようにしましょう。この伝承は預言者 ﷺ の実践を記すものであり、必須の場所を定めてはいません。
- 清潔で安全な場所で犠牲を行い、動物を丁寧に扱いましょう。