イード・アル=アドハーの犠牲 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5553
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: イード・アル=アドハーの犠牲
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adam ibn Abu Iyasal‑Bukhariに伝えたآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ وَأَنَا أُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ.
翻訳
アーダム・ブン・アビー・イヤースが伝え、シュウバが伝え、アブドゥルアズィーズ・ブン・スハイブが伝えた。彼は言った。「私はアナース・ブン・マーリク――アッラーよ彼を御喜びあれ――がこう言うのを聞いた。『預言者ﷺは二頭の雄羊を犠牲として捧げられており、私もまた二頭の雄羊を犠牲として捧げている』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アナスは預言者 ﷺ に倣い、雄羊を2頭犠牲にしました。
難解な語句の解説
雄羊
成長した雄の羊。
犠牲
イード・アル=アドハーの際、崇拝行為として動物を屠ること。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、雄羊を2頭犠牲にすることが預言者 ﷺ の慣行であり、アナスがその手本に従ったと理解しています。この伝承はその慣行を述べていますが、誰もが2頭を犠牲にすべきだとはしていません。犠牲に関する規定は法学派によって異なります。
今日への教訓
- 犠牲に関する定めに留意しながら、預言者 ﷺ の慣行に倣いましょう。
- 自分の能力に応じて犠牲を捧げましょう。この伝承は、誰に対しても2頭を義務づけてはいません。
- イード・アル=アドハーの犠牲を、崇拝と寛大さを示す機会にしましょう。