Sahih al-Bukhari、ハディース 5554
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَقْرَنَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ. تَابَعَهُ وُهَيْبٌ عَنْ أَيُّوبَ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَحَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ.
クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り、アブドゥル・ワッハーブが私たちに語り、アイユーブから、アブー・キラバから、アナスからの伝承である。アッラーの使者ﷺは、角があり白黒の斑模様を持つ二頭の雄羊の方へ向かわれ、ご自身の手でそれらを屠られた。ウハイブもアイユーブから同様に伝えている。またイスマーイールとハーティム・ブン・ワルダーンは、アイユーブから、イブン・スィーリーンから、アナスからの伝承として語っている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、角のある黒白の雄羊を2頭、自ら屠った。
雄の羊。
角を備えていること。この動物には角がありました。
黒と白の羊毛が入り混じった模様。
古典学者たちは、この伝承から、自ら屠ることは預言者の慣行であり、角のある斑模様の雄羊は犠牲に適した動物であると導いています。自分で屠ることは、可能な人にとって望ましい行為です。また、必要な条件を守る限り、犠牲を捧げる人に代わって別の人が屠ることも法学派は認めています。
- 犠牲には、健康でイスラーム法上の条件を満たす動物を選びましょう。
- 自分で屠る場合は、動物福祉に配慮し、丁寧に行いましょう。
- 犠牲の規則をあらかじめ学び、ナフルの日には正しい手順に従いましょう。