Sahih al-Bukhari、ハディース 5555
Uqba ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Khalidal‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ ضَحَايَا، فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ضَحِّ أَنْتَ بِهِ ".
アムル・ブン・ハーリドが伝えた。ライスがヤズィードから、彼がアブー・アル=ハイルから、彼がウクバ・ブン・アーミル(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、預言者ﷺは彼に羊を渡し、それをサハーバたちに犠牲の動物として分配するよう命じられた。そこに一頭の子山羊が残ったので、彼がそのことを預言者ﷺに報告すると、預言者ﷺは「あなたがそれで犠牲を捧げなさい」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、残っていた若いヤギを自分で犠牲として屠ることをウクバに許可しました。
若いヤギ。
イード・アル=アドハーの際に、崇拝行為として屠られる犠牲動物。
学者たちはここから、犠牲の分配に充てられた動物が余った場合、許可を得て適切な人に割り当てることができると導いています。預言者 ﷺ の言葉は、残った動物を犠牲として自分で屠ることをウクバに許可したものであり、あらゆる若い動物がすべての犠牲奉献者にとって有効だという一般規則ではありません。年齢を含め、有効な犠牲に関する条件は引き続き適用されます。
- 犠牲動物の行き先に迷ったら、まず管理する人の許可を得ましょう。
- 屠る前に、その動物が適用される条件を満たしているか確認しましょう。
- 割り当てられた犠牲動物を大切に扱い、受け取った人を記録しましょう。