Sahih al-Bukhari、ハディース 5556
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ضَحَّى خَالٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي دَاجِنًا جَذَعَةً مِنَ الْمَعَزِ. قَالَ " اذْبَحْهَا وَلَنْ تَصْلُحَ لِغَيْرِكَ ". ثُمَّ قَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يَذْبَحُ لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ". تَابَعَهُ عُبَيْدَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَإِبْرَاهِيمَ. وَتَابَعَهُ وَكِيعٌ عَنْ حُرَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ. وَقَالَ عَاصِمٌ وَدَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ. وَقَالَ زُبَيْدٌ وَفِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي جَذَعَةٌ. وَقَالَ أَبُو الأَحْوَصِ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ. وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ.
ムサッダドが伝え、ハーリド・ブン・アブディッラーが伝え、ムタッリフがアーミルから、彼がバラー・ブン・アーズィブ(アッラーよ彼らに御満足を)から伝えた。彼は言った。「私の叔父でアブー・ブルダと呼ばれる者が、礼拝の前に犠牲の動物を屠った。するとアッラーの使者ﷺは彼に言われた。『あなたの羊はただの食用の羊肉である(犠牲としては無効である)。』彼は言った。『アッラーの使者よ、私には飼い慣らした若い山羊がいます。』使者ﷺは言われた。『それを屠りなさい。しかしそれはあなた以外には許されない特例である。』さらに使者ﷺは言われた。『誰であれ礼拝の前に屠る者は、自分のために食肉として屠ったに過ぎない。礼拝の後に屠る者は、その犠牲が完全なものとなり、ムスリムのスンナに従ったことになるのである。』ウバイダはシャアビーとイブラーヒームからこれを裏付けている。またワキーウもフライスを経てシャアビーからこれを裏付けている。アーシムとダーウードはシャアビーから「私には乳を出す子山羊がいる」と伝えている。ズバイトとフィラースはシャアビーから「私には若い山羊がいる」と伝えている。アブー・アル=アフワスは、マンスールが「乳を出す若い山羊」と言ったと伝えている。イブン・アウンは「若い山羊、すなわち乳を出す子山羊」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲祭の礼拝後に屠 slaughterされた場合にのみ、犠牲祭の供犠は有効です。
アル=バラー・イブン・アーズィブの叔父であるアブー・ブルダは、犠牲祭の礼拝前に動物を屠 slaughterしました。預言者 ﷺ は、それは有効な供犠ではないと明らかにし、若いヤギを屠 slaughterすることを許しました。ただし、この例外は彼だけに認められたものです。
犠牲祭(イード・アル=アドハー)に際し、礼拝行為として屠 slaughterされる動物。
定められた崇拝行為のこと。ここでは供犠を指します。
一定の若齢に達した動物。具体的な年齢基準は動物の種類や法学派によって異なります。
学者たちは、この伝承から、供犠は犠牲祭の礼拝が行われた後でなければ有効にならないと導いています。それより前に屠 slaughterした人が得たのは肉であり、定められた供犠を行ったことにはなりません。四つのスンナ派法学派は、他の伝承や法的な詳細も踏まえて、供犠の時間の始まりと終わりを論じています。アブー・ブルダに対する特別な許可は、他の人にも適用される一般的な例外ではありません。
- 屠 slaughterする前に、自分の地域の犠牲祭の礼拝がいつ終わるかを確認しましょう。
- 供犠の計画を慎重に立て、急いで定められた時間より前に屠 slaughterしないようにしましょう。
- 動物の年齢や適性に疑問がある場合は、信頼できる学者に相談しましょう。