イード・アル=アドハーの犠牲 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5557

Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: イード・アル=アドハーの犠牲
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Al-Bara' ibn Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْدِلْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ جَذَعَةٌ ـ قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語った。シュウバがサラマから、サラマがアブー・ジュハイファから、アブー・ジュハイファがアル=バラーから伝えた。彼は言った。アブー・ブルダは礼拝の前に犠牲の動物を屠った。すると預言者ﷺは彼に、「別のものと替えなさい」と言われた。彼は、「私にはジャザア以外にありません」と言った。シュウバは言った。「そして彼は、それは年長の羊よりも優れていると言ったと私は思う」。預言者ﷺは言われた。「それをその代わりにしなさい。しかし、あなたの後には誰にも十分とはならないであろう」。ハーティム・ブン・ワルダーンは、アイユーブから、アイユーブがムハンマドから、ムハンマドがアナスから、アナスが預言者ﷺから伝えたとして述べた。そして彼は、アナクはジャザアであると言った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イードの礼拝前に捧げた犠牲は、別の動物に替えなければなりません。

背景と伝承の経緯

アブー・ブルダはイードの礼拝前に犠牲動物を屠りました。預言者 ﷺ は別の動物を屠るよう命じ、若い雌ヤギを認める特例を彼個人に与えました。

難解な語句の解説
ジャザア(若齢の動物)

このケースで定められた年齢基準にまだ達していない若い犠牲動物。

ムシンナ(規定年齢に達した動物)

定められた最低年齢に達した犠牲動物。

礼拝前の犠牲

イードの礼拝前の屠殺は、イード・アル=アドハーの定められた犠牲とはみなされません。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、イード・アル=アドハーの犠牲を捧げる時間はイードの礼拝後に始まり、それより前に屠った人は別の動物を捧げなければならないと導いています。アブー・ブルダへの特例は彼個人に限られ、必要な年齢に達していない若い動物が一般に適格となるわけではありません。屠殺できる時間帯の細かな範囲について法学派間に違いはありますが、イードの礼拝前の犠牲は有効でないという点では一致しています。

今日への教訓
  1. 屠る前に、自分の地域でイードの礼拝が終わる時刻を確認しましょう。
  2. 犠牲動物の年齢や適格性に不安があれば、事前に専門家に相談しましょう。
  3. 誤って礼拝前に屠ってしまった場合は、適切な代替について信頼できるイマームに相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。