Sahih al-Bukhari、ハディース 5559
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ اقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ.
クタィバが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムがその父から、その父がアーイシャ(アッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼女は言った。「サリフでアッラーの使徒ﷺが私のところにおいでになった時、私は泣いていました。彼は『どうしたのか。月経になったのか』とお尋ねになりました。私は『はい』と答えました。すると彼は、『これはアッラーがアーダムの子孫であるすべての女性に定められたことである。巡礼者が行う儀式をすべて行いなさい。ただし、カアバの周回(タワーフ)だけはしてはならない』と言われました。」その後、アッラーの使徒ﷺは妻たちのために牛を犠牲として屠られた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中はタワーフを行えませんが、その他のハッジの儀礼は行えます。
メッカ近郊にある場所で、ハッジへの旅の途中、アーイシャが滞在しました。
カアバの周りを7周する儀礼です。
その報奨が名を挙げた人、または複数の人にも与えられる意図で、犠牲獣を屠ることです。
学者たちはこの伝承から、女性は月経中もハッジの儀礼を行い、清浄になってからタワーフを行うべきだと導いています。スンナ派の四法学派は、儀礼上の清浄をタワーフの条件としています。また、預言者 ﷺ の言葉は慰めを与えています。月経はアッラーが定めた自然な状態であり、恥じる理由ではありません。預言者が妻たちに代わって牛を犠牲にしたことは、複数の人に共同で犠牲を捧げられることを示しています。
- 月経中はタワーフを延期し、その他のハッジの儀礼については、資格のある学者の指示に従いましょう。
- 身体の状態を心配している人には、安心できる言葉と実際的な支援を届けましょう。
- 誰のために犠牲を捧げられるかを知るため、犠牲に関する規則を事前に学びましょう。