Sahih al-Bukhari、ハディース 5558
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ، فَرَأَيْتُهُ وَاضِعًا قَدَمَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا يُسَمِّي وَيُكَبِّرُ، فَذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ.
アーダム・ブン・アビー・イヤースが伝え、シュウバが伝え、カターダが伝え、アナスが次のように述べた。「預言者ﷺは二匹の白黒の雄羊を犠牲として屠られた。私は預言者ﷺがその脇に足を置き、アッラーの御名を唱えタクビール(アッラーフ・アクバル)を唱えられるのを見た。そしてご自身の手でそれらを屠られた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はご自身で雄羊を2頭屠り、屠殺の際にアッラーの御名を唱えられました。
イード・アル=アドハーの期間に供犠として屠られる動物。
成長した雄の羊。
「アッラーフ・アクバル」と唱えること。「アッラーは最も偉大である」という意味です。
学者たちは、この伝承から、屠殺の際にアッラーの御名を唱え、タクビールを唱えることが定められていると導き出しています。また、供犠の動物を自分で屠ることが許されると示していますが、それを義務とはしていません。動物を適切に制し、不必要な苦痛を避けることは、預言者 ﷺ の動物への接し方にかなうものです。有効な供犠の具体的な条件については、ほかの根拠からも導かれます。
- 供犠の動物を屠るときは、アッラーの御名を唱え、タクビールを唱えましょう。
- 屠殺は丁寧に行い、動物を優しく扱いましょう。
- 能力がある人は自分で供犠を屠ることができますが、この伝承からその義務があるとはいえません。