Sahih al-Bukhari、ハディース 5564
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhariに伝えたحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ، وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صَفْحَتِهِمَا، وَيَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ.
ハッジャージ・ブン・ミンハールが私たちに語り、ハンマームが私たちに語り、カターダから伝承され、アナース(彼にアッラーのご満悦あれ)が私たちに語った。預言者ﷺは、白黒の斑模様で角のある二頭の雄羊を犠牲として捧げられていた。そしてその側面に足を置き、ご自身の手で屠殺された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は角のある雄羊を2頭犠牲として捧げ、ご自身で屠られました。
アッラーへの崇拝として動物を屠ること。
明るい色と暗い色が混じった毛並みの雄羊。
角を持つ動物のこと。
学者たちは、この伝承から、雄羊を犠牲として捧げることは預言者の慣行であり、適切な技術と注意をもって行える人は、自分で犠牲獣を屠ってよいとしています。雄羊を2頭という記述は預言者 ﷺ がなさったことを示すもので、すべての犠牲を捧げる人に2頭が義務づけられるわけではありません。法学派は、犠牲の条件や規則を別途論じています。
- 犠牲を捧げる際は預言者の慣行に従い、動物を丁寧に扱いましょう。
- 屠殺は、安全かつ適切に行える人に任せましょう。
- イード・アル=アドハーの前に、犠牲の規則と適切な時期を学びましょう。