Sahih al-Bukhari、ハディース 5565
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ، ذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ، وَسَمَّى وَكَبَّرَ وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا.
クタィバが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、カターダから、アナスからの伝承として述べた。「預言者ﷺは、角のある白黒の斑模様の二匹の雄羊を犠牲として捧げられた。彼は自らの手でそれらを屠り、アッラーの御名を唱え、タクビールを唱え、その側面に足を置かれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーの御名を唱え、タクビールを述べて、2頭の雄羊を犠牲にしました。
雄の羊のことです。預言者 ﷺ が犠牲として選ばれた動物です。
「アッラーフ・アクバル」と唱え、アッラーの偉大さを宣言することです。
屠殺する間、動物が動かないように押さえたという意味です。
学者たちは、この伝承から、犠牲にする動物は適切な状態で、よく世話されているべきであること、また屠殺時にアッラーの御名を唱え、タクビールを述べることが預言者の慣行であることを導いています。また、自分で行える場合には、自ら犠牲を屠ることが望ましいとも示されています。アッラーの御名を唱えることの法的な位置づけは法学派ごとに別途論じられており、このハディースだけで、そうした見解の違いが解消されるわけではありません。
- 屠殺時にはアッラーの御名を唱え、注意と敬意をもって犠牲を行いましょう。
- 犠牲獣を大切に扱い、不要な苦痛を与えないようにしましょう。
- イード・アル=アドハーが来る前に犠牲の規則を学び、信頼できる知識に従いましょう。