Sahih al-Bukhari、ハディース 5566
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ، فَقَالَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ رَجُلاً يَبْعَثُ بِالْهَدْىِ إِلَى الْكَعْبَةِ، وَيَجْلِسُ فِي الْمِصْرِ، فَيُوصِي أَنْ تُقَلَّدَ بَدَنَتُهُ، فَلاَ يَزَالُ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ مُحْرِمًا حَتَّى يَحِلَّ النَّاسُ. قَالَ فَسَمِعْتُ تَصْفِيقَهَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ فَقَالَتْ لَقَدْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ هَدْيَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَمَا يَحْرُمُ عَلَيْهِ مِمَّا حَلَّ لِلرِّجَالِ مِنْ أَهْلِهِ، حَتَّى يَرْجِعَ النَّاسُ.
アフマド・ブン・ムハンマドが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、イスマーイールが私たちに知らせた。シャアビーより、マスルークより伝承される。マスルークはアーイシャのもとへ行き、こう言った。「信者たちの母よ、ある男がカアバに犠牲獣を送り、自身は町に留まり、そのラクダに首飾りを着けるよう命じ、その日から人々が解戒するまでずっとイフラームの状態にあると言っています。」マスルークは続けた。「私は衝立の向こうで彼女が手を叩く音を聞いた。彼女は言った、『私はアッラーの使徒ﷺの犠牲獣の首飾りを編んでおり、使徒ﷺはその犠牲獣をカアバにお送りになりましたが、人々が帰還するまで、男性が妻に対して許されていることを禁じることは決してありませんでした』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲獣をカアバへ送っても、それだけでイフラームの状態になるわけではありません。
メッカの聖域へ送られる犠牲獣。
巡礼に伴う特別な規則が適用される聖なる状態。
犠牲獣が供犠用であることを示すため、その動物に掛ける編み飾り。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、この伝承から、犠牲獣をメッカへ送っても本人が巡礼に参加しないのであれば、それだけでイフラームの状態になるわけではないと導いています。イフラームの制限は、実際に聖なる状態で巡礼を始めた人に適用されます。犠牲獣を飾ったり送り出したりしても、通常許されていることが禁じられることはありません。
- 犠牲獣を送ることと、自らイフラームに入って巡礼を始めることを区別しましょう。
- 信頼できる伝承と専門の学者の解説に基づいて、ハッジの規則を学びましょう。
- 供犠を依頼する人は、誰のための動物かを事前に明確に伝え、実務上の手配を慎重に調整できます。