イード・アル=アドハーの犠牲 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5567

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: イード・アル=アドハーの犠牲
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَزَوَّدُ لُحُومَ الأَضَاحِيِّ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَ غَيْرَ مَرَّةٍ لُحُومَ الْهَدْىِ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。アムルは言った。「アターが私に知らせた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラー――アッラーよ彼ら親子を御喜びください――がこう言うのを聞いたという。『私たちは預言者ﷺの時代に、犠牲獣の肉をマディーナまで持ち帰って備蓄していた』と。また別の伝承では『ハディ(巡礼時の犠牲獣)の肉』とも述べられている。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

犠牲祭の肉は、食料としてメディナへ持って行くことが許されていました。

難解な語句の解説
犠牲祭の肉

犠牲祭の際に犠牲として屠られた動物の肉。

ハディ

メッカの聖域へ運ばれ、そこで屠られる犠牲動物。

旅の食料

旅人が道中のために持って行く食べ物。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、犠牲祭の肉は保存して持ち運ぶことが許されており、別の町へ旅するときも同様であると導いています。ハディの肉への言及は、それも食料として持ち運べたことを明らかにしています。この伝承は、犠牲祭の肉を保存することに対する以前の制限が、後に解除されたという広範な解釈と一致します。

今日への教訓
  1. 犠牲祭の肉は安全に保存し、旅に出るときには持って行きましょう。
  2. 犠牲祭の肉を人々と分かち合い、食料として活用しましょう。この伝承は、すぐに食べきる必要がないことを示しています。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。