Sahih al-Bukhari、ハディース 5568
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbu Sa'idまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Ibn Khabbabابْنَ خَبَّابٍ
- 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ خَبَّابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ كَانَ غَائِبًا، فَقَدِمَ فَقُدِّمَ إِلَيْهِ لَحْمٌ. قَالَ وَهَذَا مِنْ لَحْمِ ضَحَايَانَا. فَقَالَ أَخِّرُوهُ لاَ أَذُوقُهُ. قَالَ ثُمَّ قُمْتُ فَخَرَجْتُ حَتَّى آتِيَ أَخِي قَتَادَةَ ـ وَكَانَ أَخَاهُ لأُمِّهِ، وَكَانَ بَدْرِيًّا ـ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ بَعْدَكَ أَمْرٌ.
イスマーイールが伝えた。スライマーンが私に語った。ヤフヤー・ブン・サイードより、カーシムより、イブン・ハッバーブが彼に告げたところによれば、彼はアブー・サイードが次のように語るのを聞いたという。彼(アブー・サイード)は留守にしており、帰って来た時に肉を差し出された。人々は「これは私たちの犠牲の肉です」と言った。彼は「それを下げなさい。私はそれを味わわない」と言った。そして彼は続けた。「それから私は立ち上がり、私の兄弟であるアブー・カターダのところへ行った。彼は私の母方の兄弟であり、バドルの戦いの参加者であった。私がそのことを彼に話すと、彼は『あなたが留守にしている間に、新しい規定が下されたのです』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
新たな裁定により、犠牲動物の肉はより長く保存し、食べることが許されました。
イード・アル=アドハーの際に犠牲として屠られる動物。
犠牲肉の保存に関する以前の制限に代わる、後に示された預言者の指針。
学者たちは、この伝承から、犠牲肉の保存に関する以前の制限が後に解除されたと理解しています。犠牲肉は犠牲祭の日々が過ぎた後も保存して食べることができます。この伝承は、肉を特定の方法で分配することが義務であるとは述べていません。
- 信頼できる宗教知識に従い、後に明確に確立された裁定も考慮しましょう。
- 犠牲肉を適切に分け、すぐに必要としない分は保存しましょう。
- 宗教上の規則に疑問がある場合、以前の指針が後に変更されたか確認しましょう。