Sahih al-Bukhari、ハディース 5569
Salama ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Asimal‑Bukhariに伝えたأَبُو عَاصِمٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ بَعْدَ ثَالِثَةٍ وَفِي بَيْتِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ الْمَاضِي قَالَ " كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا فَإِنَّ ذَلِكَ الْعَامَ كَانَ بِالنَّاسِ جَهْدٌ فَأَرَدْتُ أَنْ تُعِينُوا فِيهَا ".
アブー・アーシムがヤズィード・ブン・アビー・ウバイドから、さらにサラマ・ブン・アル=アクワから伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは、『あなた方のうち犠牲の動物を屠った者は、三日経過後もその肉を家に残してはならない』と仰せられた。」翌年になると、人々は「アッラーの使徒よ、昨年と同じようにすべきでしょうか」と尋ねた。預言者ﷺは、「食べなさい、人に施しなさい、そして蓄えなさい。なぜなら、あの年は人々が苦境にあり、私はあなた方に貧しい者を助けてほしかったからだ」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
一時的な制限は、必要に応じて保存し分け与えることを認める形に変わりました。
預言者 ﷺ はこの伝承の中で、その年は人々が困窮しており、彼らを助けたいと考えていたと自ら説明しています。
イード・アル=アドハーの犠牲として屠られた動物の肉。
後で使うために、肉の一部を取っておくこと。
古典学者たちは、当初の制限は人々の困窮を理由としたものであり、犠牲肉の保存を恒久的に禁じたものではないと理解しています。特別な必要が和らぐと、預言者 ﷺ は食べること、分け与えること、保存することを認めました。法学派は、困窮者に分け与えることを推奨される善行とみなしています。分配の細かな規則は、法学派や状況によって異なります。
- 食料が不足しているときは、助けを必要とする人々に惜しみなく分け与えましょう。
- 犠牲肉を適切な量だけ後のために保存し、ほかの人にも食べてもらいましょう。
- 人々の具体的な必要に応じて、支援の方法を調整しましょう。