Sahih al-Bukhari、ハディース 5570
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الضَّحِيَّةُ كُنَّا نُمَلِّحُ مِنْهُ، فَنَقْدَمُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ " لاَ تَأْكُلُوا إِلاَّ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". وَلَيْسَتْ بِعَزِيمَةٍ، وَلَكِنْ أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ مِنْهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:「私の兄弟がスライマーンから、彼がヤフヤー・ブン・サイードから、彼がアムラ・ビント・アブディッラフマーンから、彼女がアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から聞いたと語った。」彼女は言った:「私たちは犠牲の肉の一部を塩漬けにし、マディーナで預言者ﷺのもとへ持って行きました。すると彼は『三日間以上食べてはならない』と言われました。しかしこれは厳格な義務規定ではなく、その年に人々に肉を施すことを意図されたものでした。アッラーが最もよくご存知です。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲祭の肉を3日間保存するという助言は一時的なもので、恒久的な禁止ではありませんでした。
犠牲祭の際に供犠として屠られた動物の肉。
肉をより長く保存できるよう、塩で処理すること。
学者たちは、3日間という以前の制限は、より多くの肉を他の人々と分かち合うよう促すためのものであり、保存を恒久的に禁じるものではなかったと解釈しています。アーイシャの後の説明から、犠牲肉は保存して食べてもよいことが明らかです。同時に、この伝承は他の人々にも肉を分け与えるよう勧めています。
- 犠牲祭には、あなたの供犠の食事を、それを必要とする人々と分かち合いましょう。
- 残った犠牲肉は適切に保存し、後日利用しましょう。
- 伝承自体が明らかにしている場合、一時的な預言者の指針と恒久的な宗教上の禁止を区別しましょう。